La canción de amor de J. Alfred Prufrock

S'io credesse che mia risposta fosse A persona che mai tornasse al mondo, Questa fiamma staria senza piu scosse. Ma perciocche giammai di questo fondo Non torno vivo alcun, s'i'odo il vero, Senza tema d'infamia ti rispondo. Vámonos, pues, tú y yo, cuando la tarde se extienda contra el cielo como un paciente eterizado sobre una mesa; Pasemos, por ciertas calles semidesiertas, Los retiros murmurantes De noches inquietas en hoteles baratos de una noche Y restaurantes de serrín con conchas de ostras: Calles que siguen como una tediosa discusión De insidiosa intención Para llevarte a una pregunta abrumadora. Oh, no preguntes, "¿Qué es?" Vayamos y hagamos nuestra visita. En la sala las mujeres van y vienen hablando de Miguel Ángel. La niebla amarilla que se frota el lomo sobre los cristales de las ventanas. El humo amarillo que frota su hocico en los cristales de las ventanas Lamió con su lengua los rincones de la tarde, Se demoró en los estanques que se alzan en los desagües, Dejó caer sobre su espalda el hollín que cae de las chimeneas, Se deslizó por la terraza, hizo un salto repentino, y viendo que era una suave noche de octubre, se acurrucó una vez alrededor de la casa y se quedó dormido. Y ciertamente habrá tiempo Para el humo amarillo que se desliza por la calle, Frotando su espalda contra los cristales de las ventanas; Habrá tiempo, habrá tiempo Para preparar un rostro para encontrarse con los rostros que encuentres; Habrá tiempo para asesinar y crear, Y tiempo para todas las obras y días de manos Que levantan y dejan caer una pregunta en tu plato; Tiempo para ti y tiempo para mí, y tiempo todavía para cien indecisiones, y cien visiones y revisiones, antes de tomar un brindis y un té. En la sala las mujeres van y vienen hablando de Miguel Ángel. Y de hecho habrá tiempo. Para preguntarse, "¿Me atrevo?" y "¿Me atrevo?" Es hora de dar la vuelta y bajar las escaleras, Con una calva en medio de mi cabello- [Dirán: "¡Cómo se le está adelgazando el cabello!"] Mi chaqué, mi cuello subiendo firmemente a la barbilla, Mi corbata rica y modesto, pero afirmado con un simple alfiler- [Dirán: "¡Pero cómo son delgados sus brazos y piernas!"] ¿Me atrevo a perturbar el universo? En un minuto hay tiempo para decisiones y revisiones que un minuto invertirá. Porque ya los he conocido a todos, los he conocido a todos: - He conocido las tardes, las mañanas, las tardes, he medido mi vida con cucharas de café; Conozco las voces que mueren con una caída moribunda Debajo de la música de una habitación más lejana. Entonces, ¿cómo debería presumir? Y ya he conocido los ojos, los he conocido a todos, los ojos que te fijan en una frase formulada, y cuando estoy formulado, tendido sobre un alfiler, cuando estoy clavado y retorciéndome en la pared, entonces, ¿cómo debo empezar a escupir? todos los extremos de mis días y caminos? ¿Y cómo podría presumir? Y ya he conocido los brazos, los he conocido a todos. Brazos que están braceados, blancos y desnudos [¡Pero a la luz de la lámpara, bañados en cabello castaño claro!] ¿Es el perfume de un vestido lo que me hace divagar tanto? Brazos que reposan sobre una mesa o envuelven un chal. ¿Y entonces debería presumir? ¿Y como debo empezar? ¿Diré que he ido al anochecer por calles estrechas y he visto el humo que sale de las tuberías de hombres solitarios en mangas de camisa, asomados a las ventanas? ... Debería haber sido un par de garras andrajosas Escurriéndose por el suelo de los mares silenciosos. Y por la tarde, por la noche, duerme tan tranquilamente! Alisado por dedos largos, Dormido ... cansado ... o simula, Estirado en el suelo, aquí junto a ti y a mí. ¿Debería, después del té, pasteles y helados, tener la fuerza para forzar el momento de su crisis? Pero aunque he llorado y ayunado, llorado y orado, aunque he visto mi cabeza [calva un poco] traída en una bandeja, no soy un profeta, y no hay gran cosa; He visto parpadear el momento de mi grandeza, y he visto al lacayo eterno sostener mi abrigo y reírse disimuladamente, y en resumen, tuve miedo. Y hubiera valido la pena, después de todo, Después de las tazas, la mermelada, el té, Entre la porcelana, entre algunas charlas de usted y yo, Hubiera valido la pena, Haber mordido el asunto con una sonrisa, Haber apretado el universo en una bola. Hacerlo rodar hacia alguna pregunta abrumadora. Decir: "Soy Lázaro, vengo de entre los muertos. Vuelve para contártelo todo, te lo diré todo". su cabeza, debería decir: "Eso no es lo que quise decir en absoluto. No es eso, en absoluto". Y hubiera valido la pena, después de todo, hubiera valido la pena, después de los atardeceres y los patios y las calles salpicadas. Después de las novelas, después de las tazas de té, después de las faldas que se arrastran por el suelo ... ¿Y esto, y tanto más? ¡Es imposible decir exactamente lo que quiero decir! Pero como si una linterna mágica arrojara los nervios en patrones en una pantalla: ¿Habría valido la pena si uno, colocando una almohada o arrojándose un chal, y volviéndose hacia la ventana, dijera: "Eso no es en absoluto, Eso no es lo que quise decir, en absoluto ". ¡No! No soy el príncipe Hamlet, ni estaba destinado a serlo; Soy un señor asistente, uno que servirá para aumentar un progreso, iniciar una escena o dos, avisar al príncipe; sin duda, una herramienta fácil, Deferente, alegre de ser útil, Política, cautelosa y meticulosa; Lleno de alta oración, pero un poco obtuso; A veces, de hecho, casi ridículo. Casi, a veces, el Loco. Envejezco ... Envejezco ... Llevaré la parte de abajo de mis pantalones remangada. ¿Debo separarme el pelo hacia atrás? ¿Me atrevo a comer un durazno? Usaré pantalones de franela blanca y caminaré por la playa. He escuchado a las sirenas cantar entre sí. No creo que me canten. Los he visto cabalgar hacia el mar sobre las olas Peinando el cabello blanco de las olas arrastradas hacia atrás Cuando el viento sopla el agua blanca y negra. Nos hemos demorado en las cámaras del mar Por chicas marinas envueltas en algas rojas y marrones hasta que las voces humanas nos despiertan y nos ahogamos.